芥川賞に中国人作家の楊逸さん 直木賞は井上荒野さんEl premio de literatura Akutakawa para la novelsita china Yan-ii, el premio Naoki para Arano Inoue.

2008年7月15日 20時53分
　第１３９回芥川、直木賞（日本文学振興会主催）の選考会が１５日、東京・築地の料亭「新喜楽」で開かれ、芥川賞は来日２１年の中国人女性、楊逸（ヤンイー）さん（４４）が日本語で書いた「時が滲む朝」（文学界６月号）に決まった。
　中国人作家の芥川賞は史上初。日本語を母語とせず、中国という異文化を背景に持つ作家の受賞が日本の文学界に与える影響は大きく、日中相互理解にも役立ちそうだ。
　楊さんは中国黒竜江省ハルビン市生まれ。本名劉☆（リュウ・チョウ）。１９８７年の来日後に日本語を学んだ。中国語講師をしながら昨年、日本語で初めて書いた小説「ワンちゃん」で文学界新人賞を受賞しデビュー。同作で候補となった前回に続く２度目の候補で今回、受賞を決めた。
　受賞作「時が滲む朝」は、８９年の天安門事件を中心とした中国の民主化運動の高揚と挫折がテーマ。中国人男性の青春と、その後日本で理想を断ち切れずに生きる姿を描いた。
　井上さんは東京都生まれ。女性の繊細な心理描写に定評がある。受賞作は、静かな島で夫と暮らす女性教師を主人公にした恋愛小説。
　贈呈式は８月２２日、東京・丸の内の東京会館で。賞金は１００万円。
（注）☆は、草カンムリに収の又が牧のツクリ


El premio de literatura Akutakawa para la novelsita china Yan-ii, el premio Naoki para Arano Inoue.

En la 139 edicion de Akutawa, ( patrocinado por la asociacion de fomento de la literatura Japonesa) el comite del eleccion del premio Naoki, se reunio el dia 15, en Tokio, en un famoso restaurante de Tsukiji (Shinjoshimoto); determino como ganadora del premio Akutawa a Yan-ii, esscritora chita de 44 anyos que vino a Japon hace 21 anyos, por su libro “El amanecer del tiempo borroso” (publicado en Junio por Bungakuse).
Es la primera vez que un novelista chino gana el premio Akutawa. El japones no es su lengua materna, la novelista premiada que lleva el fondo de la llamada diferencia cultural con China, ha atraido la atencion del mundo academico japones, convirtiendose en un elemento de entendimiento mutuo entre China y Japon.
Yan-ii nacio en la ciudad de Harbin, China. Su nombre original es Ryu Chou. En 1987 vino a japon y aprendio japones. Siendo profesora de chono, el anyo pasado escribio su primera novela en japones y recibio el premio de debut por su esa novela llamada “Wan-chan”. Con esa obra tambien quedo segunda en la edicion del anyo pasado, siendo este anyo vencedora con su nueva novela.
El tema de la novela es el fracaso del setimiento de democratizacion de China; teniendo como centro de referencia, los sucesos ocurrridos en 1989 en la Plaza de Tiananmen. El protagonista es un adolescente chino que despues de esos sucesos viene a Japon sin perdee esos ideales.
Por otra parte Inoue, nacida en la ciudad de Tokio, tiene una gran reputacion como descriptor de la delicada psicologia femenina. La novela premiada trata un romance entre el protagonista y una profesora casada en un isla