竹島問題で駐日韓国大使を召還へcontroversia de Takeshima, el embajador de Corea de Sur en Japon ha sido llamado a consultas.

竹島問題で駐日韓国大使を召還へ　
2008年7月14日 23時35分

　【ソウル１４日共同】韓国の李明博大統領は１４日、日本が新中学校学習指導要領の社会科解説書に竹島（韓国名・独島）を初めて明記することを決めたことについて「未来志向的な関係を築いていこうという両国首脳間の合意に照らすと、深い失望と遺憾を表明せざるを得ない」と述べた。大統領報道官が明らかにした。

　報道官によると、李大統領は「歴史問題であるだけでなく領土主権に関することだ」とし「断固とした厳しい対応」を指示した。外交通商省は権哲賢駐日大使を一時帰国させることを決めた。事実上の召還で、韓国メディアは「強硬な対応」と報じた。

　駐日大使の召還は同じく教科書問題が原因だった２００１年４月以来、約７年ぶり。

　柳明桓外交通商相は同日夕、重家俊範・駐韓日本大使を外交通商省に呼び強く抗議、解説書から竹島に関する記述を即刻削除するよう要求した。

Debido a la controversia de Takeshima, el embajador de Corea de Sur en Japon ha sido llamado a consultas.
El presidente coreano Li　hizo una declaracion el dia 14; relacionada con la decision de Japon de incluir, por primera vez, en las lineas generales de educacion obligatoria de los institutos, dentro de la asignatura de ciencias sociales, la isla de Takeshima. Dijo que “no tiene mas remedio que manifestar una gran decepcion y desesperanza, dentro de la idea de contruir una relacion conjunta de futuro intercambiando puntos de vista entre los lideres de ambos paises”. De forma clara manifesto la portavocia de la presidencia.
Segun el portavoz, el presidente Li dijo que “ no se trata solo de un problema historico, sino que tambien esta relacionado con la hegemonia territorial”; ademas anuncio “ una contundente y dura respuesta”. El miniterio de asuntos exteriores determino retirar su embajador de Japon. Los medios de comunicacion coreanos informan que, la llamada a consultas de hecho, se trata de “una contundente respuesta”.
Hace alrededor de 7 anyos, en concreto en marzo de 2001; se produjo la misma situacion de llamada a consultas del embajador coreano, siendo la razon en aquel momento el libro de texto.
El ministro de suntos exteriores, esta misma tarde, se puso en contacto con el el embajador japones para exponer su mas energica protesta y exigirle de manera inmediata la retirada de la descripcion relacionada con Takeshima que aparece en manual de esennyanza.

語彙

召還： llamada a consultasしょうかん
明記する： escribir claramenteめいきする
築く： construir きずく
照らす： Brillar てらす
領土主権： hegemonia territorial りょうどしゅけん
断固とした：firmemente だんこ　とした
指示する： senyalar しじ　する
強硬：fuertemente きょうこう
抗議：protesta こうぎ
記述：descripcionきじゅつ
即刻： inmediatamenteそっこく
削除：eliminar さくじょ